Add basic diagram with modules of coturn inside Developer.md.
I also wanted to move the existing Flow chart to mermaid so that our doc
doesn't depend on external tools but i couldn't find the time to do it
properly (horizontal arrows are hard to represent with mermaid) so i
postponed that part.
This is the result of the mermaid diagram:
