Refactor `GaugeBucketCollector` metrics to be homeserver-scoped.